Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 mars 2011 3 16 /03 /mars /2011 19:20

694PX--1---Copie.JPG

 

Rumi, Le Mathnawi, Iran, 1479.

 

De nombreuses traductions et études sur la littérature persane, écrites au XIXe siècle par d'éminents orientalistes, sont disponibles sur Internet et peuvent être librement téléchargées sur des sites comme

 

www.archive.org               www.persee.fr              http://books.google.fr/ 

 

En voici un florilège, organisé par noms d'auteurs persans, et destiné à s'agrandir avec le temps. 

 

 

Aflâki (mort en 1360)

 

Les saints des derviches tourneurs, récits traduits du persan et annotés par Cl. Huart, 2 tomes, Paris, Librairie Ernest Leroux, 1918 : tome 1 et tome 2. 

 

 

 

Attar (v. 1145 - v. 1221) 

 

Mantic Uttaîr ou Le langage des oiseaux, traduit du persan par Garcin de Tassy, Paris, Imprimerie Impériale, 1863. 

 

 

 

Sa'di (1213/19-1292)

 

Le Bostan. Poème moral de Saadi, analyse et extraits par Garcin de Tassy, Paris, Benjamin Duprat / Challamel Ainé, 1859.

 

Gulistan ou Le Parterre de roses, traduit du persan sur les meilleurs textes imprimés et manuscrits et accompagné de notes historiques, géographiques et littéraires par Ch. Defrémery, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1858.

 

Henri Massé, Essai sur le poète Saadi, suivi d'une bibliographie, Paris, Librairie Paul Geuthner, 1919.

 

 

Peinture-persane-1070.JPG

 

Des poètes, représentés sur une peinture sur livre safavide.

Musée Reza Abbasi, Téhéran.

Partager cet article

Repost 0
Published by guidecultureldeliran - dans Littérature iranienne
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog du Guide culturel de l'Iran de Patrick Ringgenberg
  • Le blog du Guide culturel de l'Iran de Patrick Ringgenberg
  • : Articles, documents, images, liens et bibliographies sur la culture iranienne et informations autour et au-delà du Guide culturel de l'Iran de Patrick Ringgenberg
  • Contact

Voyages en Iran

 


L'Iran des Religions : du zoroastrisme aux soufis

26 septembre au 15 octobre 2015

A la croisée des routes reliant le Proche et l’Extrême-Orient, l’Iran a accueilli plusieurs religions sur son sol : le mazdéisme, transformé par Zarathoustra, le manichéisme, dont les diverses influences ont atteint l’Occident et la Chine, le judaïsme, qui a conservé plusieurs souvenirs de l’histoire antique de la Perse, le mithriacisme ou culte de Mithra, qui devint la religion des légions romaines, le nestorianisme, et le christianisme arménien, qui a fait de l’Arménie le premier État chrétien. Dès l’époque musulmane, l’Iran est devenu la terre des soufis et d’une extraordinaire floraison de la philosophie platonicienne et mystique. Au XVIe siècle, le chiisme, proclamé religion officielle, fit de l’Iran un monde à part dans l’Islam. Ce voyage exceptionnel vous invite à visiter les principaux sites sacrés qui ont façonné l’Iran des religions, de la ziggurat des Élamites au sanctuaire de l’Imam Rezâ à Mashhad, en passant par les présences subtiles du soufisme et les feux pérennes des zoroastriens.

TEHERAN – SUSE – CHOGHA ZANBIL – SHIRAZ – PERSEPOLIS – YAZD – ISPAHAN – KASHAN – TABRIZ – DJOLFA – MASHHAD  - BASTAM – DAMGHAN – QOM  (17 jours)

 

Voyage accompagné par Patrick Ringgenberg

 

Renseignements / inscriptions : Rediscoveriran.com

 

 


L’Iran du nord-ouest : à la croisée des cultures et des civilisations

30 mai au 14 juin 2015

Moins connu que l’Iran du centre, l’Iran occidental est pourtant d’une grande richesse et diversité : églises arméniennes, vestiges antiques (ourartéens, sassanides), forteresses imprenables, témoignages précieux et spectaculaires des Mongols et des Turcomans. Ce voyage permet de découvrir des jalons historiques majeurs dans cette zone de partage entre plusieurs cultures (arménienne, turque, persane), au long d’un itinéraire allant des magnifiques paysages d’Azerbaïdjan à Téhéran.  

TABRIZ – ORUMIYEH – MAKU – MARAGHEH – TAKHT-E SULEYMAN – ARDABIL – ZANDJAN   –SOLTANIYEH – QAZVIN – ALAMUT – TÉHÉRAN  (16 JOURS)


Voyage accompagné par Patrick Ringgenberg

 

Renseignements / inscriptions : Rediscoveriran.com

Rechercher